Ford e350 and Defender 130 en Albanie Monténégro et Bosnie en mai 2018

[chetubi]

Salut et pardon!

Je vous pésente qu' une mauvaise traduction google de notre rapport de voyage. Le francais est hoorible; c'est sur. Mais peut-etre ca suffit pour le comprendre et s'ammuser?! (j'aime trop ce smiley apres "Ford americaine" - ca vient automatiquement)

Merci a ceux qui m'ont aider avec des conseils et traces!!

Philipp
-Allemagne -


https://translate.google.com/translate? ... edit-text=

[Pierre]

Vous êtes passés un peu tôt car il a beaucoup neigé cette année, mais cela nous donne envie de suivre ces traces.
Merci pour ce reportage complet avec beaucoup de photos et malgré la traduction approximative on apprécie bien quelques anecdotes !
Nous avions traversé le Monténégro un peu trop vite en automne dernier au retour de Roumanie sans avoir le temps d'aller en Albanie mais vous nous donnez envie d'y revenir

[sebcbien]

Merci pour ce beau reportage, ça donne envie d'y aller, j'aime beaucoup le côté encore "rustique"
Juste une petite question , quel est l'intérêt de mettre des photos en gros plan d'enfants, avec une barre noire sur les yeux...
Si l'enfant n'est pas le sujet principal, je comprends qu l'on veuille l’anonymiser, mais si c'est le sujet principal de la photo ... il suffit simplement de ne pas publier la photo..

[chetubi]

Juste une petite question , quel est l'intérêt de mettre des photos en gros plan d'enfants, avec une barre noire sur les yeux...
Si l'enfant n'est pas le sujet principal, je comprends qu l'on veuille l’anonymiser, mais si c'est le sujet principal de la photo ... il suffit simplement de ne pas publier la photo..

Au debut du texte j'ai ecrit que je ne veux plus discuter ca. C'est la facon comment je le fais. Les reportages sont aussi pour les amis et grands parents et ... Ils veulent voir le petit. La barre noire C'est essayer d'anonymiser un peu.

Enfin c'est une question qui devrait avoir une importance seulement por moi et ma famille. Mais toujours il se trouve quelqu'un qui semble avoir un problème avec.

Merci pour les mots gentils au debut quand meme.

[sebcbien]

ok, désolé, je n'avais pas vu ce passage.
C'est logique, merci.

[chetubi]

ok, désolé, je n'avais pas vu ce passage.
C'est logique, merci.

pas de probleme!

[eric def 90 300 dti]

Juste une question

le voyage tu l'as préparé comment ?

la trace (route et chemin) que tu utilises (et grand plaisir a voir les photos) c'est du Mad'in Chetubi ?

Merci pour le reportage et bravo pour le Ford il est magnifique

[chetubi]

Juste une question

le voyage tu l'as préparé comment ?

la trace (route et chemin) que tu utilises (et grand plaisir a voir les photos) c'est du Mad'in Chetubi ?

Merci pour le reportage et bravo pour le Ford il est magnifique

Merci!

Je lis beaucoup de reportages avant. Je lis des guides. Je parle avec ceux qui y etaient. Je cherche des traces a wikiloc et allieurs.

Ca:

'est du Mad'in Chetubi ?

... Je n'ai pas compri. Pardon. C'est seulement mon francais de l'ecole il y a 27 ans.

[eric def 90 300 dti]

Juste une question

le voyage tu l'as préparé comment ?

la trace (route et chemin) que tu utilises (et grand plaisir a voir les photos) c'est du Mad'in Chetubi ?

Merci pour le reportage et bravo pour le Ford il est magnifique

Merci!

Je lis beaucoup de reportages avant. Je lis des guides. Je parle avec ceux qui y etaient. Je cherche des traces a wikiloc et allieurs.

Ca:

'est du Mad'in Chetubi ?

... Je n'ai pas compri. Pardon. C'est seulement mon francais de l'ecole il y a 27 ans.

je suis demandeur de cette trace car elle me plait beaucoup

[K_Anne_AK]

Je lis beaucoup de reportages avant. Je lis des guides. Je parle avec ceux qui y etaient. Je cherche des traces a wikiloc et allieurs.

Ca:

'est du Mad'in Chetubi ?

... Je n'ai pas compri. Pardon. C'est seulement mon francais de l'ecole il y a 27 ans.

Ton français d'il y a 27 ans ? Si je pouvais écrire et comprendre en allemand d'il y a xxx (censure) comme toi le français, j'aurais lu ton récit en allemand ! Parce qu'il est vrai que la traduction automatique est parfois incompréhensible ! Ceci dit, le "Mad'in Chetubi" n'est à mon avis pas du français mais de l'anglais. J'imagine que Éric a voulu dire du "Made in Chetubi" !

A part la météo et les difficultés relationnelles entre les 2 bambins, vous avez fait un super itinéraire, ça donne envie d'aller explorer de plus près le Monténégro et la Bosnie.
Merci pour le partage !

[chetubi]

Merci Anne,

j‘aimais toujours le francais et je le pratique toujours Quand je peux.

Oui. La traduction automatique n‘est que une solution simple. On comprend le sens mais pas beaucoup plus.

Merci pour tes mots gentils.

Philipp

[dakure]

Hello!! Belle ballade, merci de le partager!!!
Il est beau ton Ford!!!

[Ed et Nad]

merci pour ce reportage avec de belles images de "Dame Nature", remarque les véhicules sont pas mal non plus...
il faudra bien qu'un de ces jours je pense à traverser tout ça...je n'ai fait que les Cotes (Albanie, Monténégro, Croatie en remontant de mon périple Egypte Jordanie Syrie)...et l'intérieur à l'air très sauvage.
@+ Edmond

[chetubi]

merci!


Et oui: Il faut absolument y aller dans la montagne. C'est merveilleux!

[fred720]

Moin moin Philipp,

merci pour ce superbe reportage
juste une remarque, tu pourrais investir dans des lunettes de soleil correctes pour ton fil, ces lunettes bandes sont insuffisantes. il n'y a pas que les voitures.
je prévois de faire un stop cet été avant prague à Nuremberg, la ville semble très sympa.
merci
Fred

[dakure]